烏克蘭總統澤連斯基在北約峰會的講話(文字版) 轉載自 美歐吃瓜 羊駝公園 2022-07-03 00:20 發表於北京 親愛的秘書長先生! 女士們,先生們! 我很感謝今天有機會在北約峰會上向你們發言,這次峰會將是至關重要的,具有開創性的。 今天確實是一個新的歷史開始。不僅僅是對北約的東翼,而是對整個聯盟,對於整個歐洲-大西洋共同體。在克里姆林宮極具侵略性的時代,世界需要一個極具勇氣的聯盟。而我相信,明年的下一次峰會將展示出這次峰會的成果,以及北約的未來將是什麼。我再次感謝這個機會,我將在明年的北約峰會上再次對你們講話——我會親自出席,而不是這種在線形式——那將是我們共同勝利的證明。 但明年的情況可能會更糟——如果不僅是烏克蘭,還有其他幾個國家,或許是聯盟的成員,受到俄羅斯攻擊的話。那麼,將是我們共同的失敗——包括烏克蘭和北約。你們都很清楚俄羅斯的目標到底是什麼。許多年來,它一直威脅要發動戰爭,赤裸裸的威脅,如果烏克蘭加入北約。而烏克蘭並沒有加入北約,但俄羅斯對我國的全面戰爭已經持續了126天——在頓巴斯的戰爭持續了8年。 那麼,為什麼幾十年來大家都認為只有北約可能因為自己的行動而挑起俄羅斯的戰爭呢?俄羅斯的目標是眾所周知的,也是顯而易見的。俄羅斯領導人對世界的看法不同,和你們不一樣。比如說,他們認為立陶宛不是你們聯盟的成員,而是蘇聯的一個共和國。對我們來說,它是一個獨立的國家,長期以來一直曾是蘇聯的前共和國。對我們來說,那隻是過去,而俄羅斯認為這將是未來,他們想再次奴役它。他們就是這樣設想的。他們就是這樣看待它的。作為俄羅斯鄰國的每個國家都是如此,每一個曾經受莫斯科影響的國家。只有現在——在這次峰會上——你們才把俄羅斯確定為你們的主要威脅,但實際上你們彼此為敵已經有很長時間了。 俄羅斯的意識形態就是基於此,百分之百地反映在它的對外宣傳中,它的任務就是要打垮你們,給你們施加壓力。而令人驚訝的是,那些宣傳者——俄羅斯電視台,在你們一些國家竟然還在繼續工作!這可不是言論自由的問題。這是對你們未來戰爭的具體準備,就在你們國家內部。請看看我們的國家——他們會在你們國家引發什麼後果! ? 俄羅斯的戰術非常簡單。它摧毀一切——房屋、商場、學校、醫院。自2月24日以來,發射了超過2800枚導彈,而且絕大多數都是針對平民目標的!這到底為了什麼?這些炸彈要達到什麼目的?所有的砲擊到底是為了什麼?俄羅斯軍隊正在盡一切可能,迫使所有人離開他們居住的城市。這樣一來,那裡除了廢墟,什麼都沒有了。然後所謂的“世界第二大軍隊”將會進入這些城市——已經是空城、死城。而且它並不想在頓巴斯或烏克蘭南部的某個地方停下來,它想席捲一個又一個的城市,我們所有的城市,然後將是歐洲的所有城市,俄羅斯領導人認為這些是他們的財產,而不是獨立的國家。這就是俄羅斯的真正目標。 問題是——誰是它的下一個目標?摩爾多瓦?還是波羅的海國家?還是波蘭? 答案是,他們全部。 對了,還有就是糧食危機——俄羅斯對烏克蘭港口的封鎖,挑起了世界的飢荒。真正的目標又是什麼?你們!一樣,飢餓也是一種武器,一種手段。而它的真正目的是給你們施加壓力,引起混亂,掀起向歐洲移民的浪潮。 能源,不也是如此嗎?俄羅斯為什麼要拉緊天然氣這一根絞索?為什麼它要對歐洲施加壓力?你們想一想吧。為了羞辱你們。為了讓你們完全依賴他們。這樣你們就可以被迫放棄你們的自由、民主和價值觀,為了俄羅斯領導人的利益而被迫放棄。我們需要看清俄羅斯的真正目標。如果不是這樣,那麼芬蘭和瑞典就不會有加入聯盟的願望:獲得共同的安全。 女士們,先生們! 當民主國家呼籲俄羅斯領導人要有理性和道德的時候,俄羅斯卻在積蓄力量和導彈。你們,民主國家的領導人,敦促它尊重國際法,但暴君的眼裡只懂得武力。只懂得武力!這一點在烏克蘭很多地區可以清楚地看到,俄羅斯軍隊在那裡遭到了頑強的抵抗。 烏克蘭對芬蘭和瑞典加入聯盟的決定表示讚許。這個決定發生在今天非常好,就在俄羅斯也可能要對這些國家採取行動之前。但是,對於這一決定,俄羅斯有沒有對他們採取任何反對行動?沒有,你們都看到了俄羅斯領導人公開的表示。 列寧格勒的街道教會了他們生存法則,在那裡,任何對話和安撫的嘗試都只被視為軟弱和恐懼。在那裡,當你要反抗的時候,你不會先給人打個電話談一談。在那裡,你要么出拳,要么倒地。這正是俄羅斯這個國家現在看待世界的方式。 這種眼光不能被忽視,它的真正目標不能被忽視,你們需要給予回應。而且我相信你們都知道應該如何回應。事實上,我們烏克蘭的目標,與你們完全相同。我們對歐洲大陸和世界的安全和穩定更感興趣。人民的生活不是由某位領導人臭名昭著的慕尼黑講話來決定,而要由國際法決定,這才符合我們的利益。我們更感興趣的是不再有任何“灰色地帶”,以及只剩下廢墟,爆發了全面戰爭的領土。你們也一定對這些更感興趣。 請幫助烏克蘭,通過在戰場上獲勝來結束這場戰爭吧。換言之,請對俄羅斯的所作所為給出一個真正有力的回應,這才是我們和你們,每個國家以及整個聯盟、整個歐洲-大西洋共同體所需要的。如果你們真的認定俄羅斯是你們的威脅,你們的主要威脅,你們就必須完全支持這個主要或者說首要目標。這不是俄羅斯對烏克蘭的戰爭,這是為了在歐洲奪取發言權的戰爭,是決定未來的世界秩序會是什麼樣的戰爭。這就是為什麼,現在絕對有必要通過武器、資金和政治制裁來支持烏克蘭,阻止俄羅斯為戰爭輸血的能力。 烏克蘭需要現代化的導彈和防空系統,而你們有這些系統。提供給我們,你們就能徹底打破俄羅斯摧毀城市和恐嚇烏克蘭平民的戰術。這是一件最基本的事情。從基輔到馬德里的距離,遠小於今天俄羅斯對我們發射的導彈的射程。如果沒有夥伴的幫助,一個國家怎能應對這樣的威脅?你們可以提供這種幫助。 我們對你們已經提供的幫助表示非常感激。俄羅斯在戰場上主要依靠火砲。在火砲的優勢方面,他們的攻擊力比我們目前的抵禦能力大幾十倍。烏克蘭已經收到了現代火砲系統,我對此非常感激。但戰爭仍在繼續,而且這是一場大砲的作用非常重要的戰爭。戰爭不應該長久地拖延下去。為了防止這種情況,我們需要打破俄羅斯的這一顯著的砲兵優勢,我們需要更多這樣的現代系統,現代火砲。 對烏克蘭的財政支持,其重要性也不亞於武器的援助。俄羅斯每天仍然數十億的資金收入,並將其投入到戰爭上。我們卻只有幾十億美元的赤字,我們沒有石油和天然氣可以彌補它。我們每月需要大約50億美元,你們知道,這也是最基本的事。這正是我們的國防和保護人民所需要的。 我們還需要對北約的東翼有一個新的認識。只有和烏克蘭一起,才有可能擺脫“灰色地帶”,確保安全。現在想想一個事實:今天,作為一個非北約國家,儘管得到了你們的支持,但在四個多月的時間裡,一直在牽制一個你們都正式認定為主要威脅的國家。我們正在阻止俄羅斯毀滅我們,也在阻止它毀滅你們。 女士們,先生們! 俄羅斯必須被孤立。它不應該出現在那些它想破壞的國際組織中。不應該與它進行任何有意義的對話,除非他們自己想要這種對話。他們必須主動尋求對話,他們主動,然後才可能尋求和平。而且,為了和平,我們必須修改對北約東翼的理解。 東部的所有盟國,我們所有的鄰國,都支持烏克蘭加入北約,這是巧合嗎?不,這不是一個巧合。這就是邏輯。這就是對我們這個地區現狀的理解。 北約的開放政策不應類似於古老的基輔地鐵旋轉門:它們貌似開放,當你走近時,旋轉門就會關閉,除非你付錢。烏克蘭還沒付出足夠代價嗎?我們對保衛歐洲和整個文明的貢獻還不夠嗎?那麼還需要什麼呢? 我可以說我們需要什麼:我們需要安全保障,你們必須在這個集體安全空間中為烏克蘭找到一個位置。要有對烏克蘭的緊急幫助機制,足以贏得而不是推遲俄羅斯對你們發起的戰爭。你們現在採取的是聯盟的戰略,這首先是為了你們社會、你們國家的安全而採取的戰略。 那是一個長達十年的戰略。可是,今天是全面入侵烏克蘭的第126天。已經有無數的巡航導彈、酷刑、兒童被殺害,婦女被強姦…… 我們可沒有10年的時間。 你們有嗎?你們真的確定有嗎? 再次感謝你們的邀請。非常感謝你們的聆聽。 榮耀屬於烏克蘭!

烏克蘭總統澤連斯基在北約峰會的講話(文字版)
轉載自 美歐吃瓜 羊駝公園 2022-07-03 00:20 發表於北京
親愛的秘書長先生!
女士們,先生們!

我很感謝今天有機會在北約峰會上向你們發言,這次峰會將是至關重要的,具有開創性的。

今天確實是一個新的歷史開始。不僅僅是對北約的東翼,而是對整個聯盟,對於整個歐洲-大西洋共同體。在克里姆林宮極具侵略性的時代,世界需要一個極具勇氣的聯盟。而我相信,明年的下一次峰會將展示出這次峰會的成果,以及北約的未來將是什麼。我再次感謝這個機會,我將在明年的北約峰會上再次對你們講話——我會親自出席,而不是這種在線形式——那將是我們共同勝利的證明。

但明年的情況可能會更糟——如果不僅是烏克蘭,還有其他幾個國家,或許是聯盟的成員,受到俄羅斯攻擊的話。那麼,將是我們共同的失敗——包括烏克蘭和北約。你們都很清楚俄羅斯的目標到底是什麼。許多年來,它一直威脅要發動戰爭,赤裸裸的威脅,如果烏克蘭加入北約。而烏克蘭並沒有加入北約,但俄羅斯對我國的全面戰爭已經持續了126天——在頓巴斯的戰爭持續了8年。

那麼,為什麼幾十年來大家都認為只有北約可能因為自己的行動而挑起俄羅斯的戰爭呢?俄羅斯的目標是眾所周知的,也是顯而易見的。俄羅斯領導人對世界的看法不同,和你們不一樣。比如說,他們認為立陶宛不是你們聯盟的成員,而是蘇聯的一個共和國。對我們來說,它是一個獨立的國家,長期以來一直曾是蘇聯的前共和國。對我們來說,那隻是過去,而俄羅斯認為這將是未來,他們想再次奴役它。他們就是這樣設想的。他們就是這樣看待它的。作為俄羅斯鄰國的每個國家都是如此,每一個曾經受莫斯科影響的國家。只有現在——在這次峰會上——你們才把俄羅斯確定為你們的主要威脅,但實際上你們彼此為敵已經有很長時間了。

俄羅斯的意識形態就是基於此,百分之百地反映在它的對外宣傳中,它的任務就是要打垮你們,給你們施加壓力。而令人驚訝的是,那些宣傳者——俄羅斯電視台,在你們一些國家竟然還在繼續工作!這可不是言論自由的問題。這是對你們未來戰爭的具體準備,就在你們國家內部。請看看我們的國家——他們會在你們國家引發什麼後果! ?

俄羅斯的戰術非常簡單。它摧毀一切——房屋、商場、學校、醫院。自2月24日以來,發射了超過2800枚導彈,而且絕大多數都是針對平民目標的!這到底為了什麼?這些炸彈要達到什麼目的?所有的砲擊到底是為了什麼?俄羅斯軍隊正在盡一切可能,迫使所有人離開他們居住的城市。這樣一來,那裡除了廢墟,什麼都沒有了。然後所謂的“世界第二大軍隊”將會進入這些城市——已經是空城、死城。而且它並不想在頓巴斯或烏克蘭南部的某個地方停下來,它想席捲一個又一個的城市,我們所有的城市,然後將是歐洲的所有城市,俄羅斯領導人認為這些是他們的財產,而不是獨立的國家。這就是俄羅斯的真正目標。

問題是——誰是它的下一個目標?摩爾多瓦?還是波羅的海國家?還是波蘭?
答案是,他們全部。

對了,還有就是糧食危機——俄羅斯對烏克蘭港口的封鎖,挑起了世界的飢荒。真正的目標又是什麼?你們!一樣,飢餓也是一種武器,一種手段。而它的真正目的是給你們施加壓力,引起混亂,掀起向歐洲移民的浪潮。

能源,不也是如此嗎?俄羅斯為什麼要拉緊天然氣這一根絞索?為什麼它要對歐洲施加壓力?你們想一想吧。為了羞辱你們。為了讓你們完全依賴他們。這樣你們就可以被迫放棄你們的自由、民主和價值觀,為了俄羅斯領導人的利益而被迫放棄。我們需要看清俄羅斯的真正目標。如果不是這樣,那麼芬蘭和瑞典就不會有加入聯盟的願望:獲得共同的安全。

女士們,先生們!

當民主國家呼籲俄羅斯領導人要有理性和道德的時候,俄羅斯卻在積蓄力量和導彈。你們,民主國家的領導人,敦促它尊重國際法,但暴君的眼裡只懂得武力。只懂得武力!這一點在烏克蘭很多地區可以清楚地看到,俄羅斯軍隊在那裡遭到了頑強的抵抗。

烏克蘭對芬蘭和瑞典加入聯盟的決定表示讚許。這個決定發生在今天非常好,就在俄羅斯也可能要對這些國家採取行動之前。但是,對於這一決定,俄羅斯有沒有對他們採取任何反對行動?沒有,你們都看到了俄羅斯領導人公開的表示。

列寧格勒的街道教會了他們生存法則,在那裡,任何對話和安撫的嘗試都只被視為軟弱和恐懼。在那裡,當你要反抗的時候,你不會先給人打個電話談一談。在那裡,你要么出拳,要么倒地。這正是俄羅斯這個國家現在看待世界的方式。

這種眼光不能被忽視,它的真正目標不能被忽視,你們需要給予回應。而且我相信你們都知道應該如何回應。事實上,我們烏克蘭的目標,與你們完全相同。我們對歐洲大陸和世界的安全和穩定更感興趣。人民的生活不是由某位領導人臭名昭著的慕尼黑講話來決定,而要由國際法決定,這才符合我們的利益。我們更感興趣的是不再有任何“灰色地帶”,以及只剩下廢墟,爆發了全面戰爭的領土。你們也一定對這些更感興趣。

請幫助烏克蘭,通過在戰場上獲勝來結束這場戰爭吧。換言之,請對俄羅斯的所作所為給出一個真正有力的回應,這才是我們和你們,每個國家以及整個聯盟、整個歐洲-大西洋共同體所需要的。如果你們真的認定俄羅斯是你們的威脅,你們的主要威脅,你們就必須完全支持這個主要或者說首要目標。這不是俄羅斯對烏克蘭的戰爭,這是為了在歐洲奪取發言權的戰爭,是決定未來的世界秩序會是什麼樣的戰爭。這就是為什麼,現在絕對有必要通過武器、資金和政治制裁來支持烏克蘭,阻止俄羅斯為戰爭輸血的能力。

烏克蘭需要現代化的導彈和防空系統,而你們有這些系統。提供給我們,你們就能徹底打破俄羅斯摧毀城市和恐嚇烏克蘭平民的戰術。這是一件最基本的事情。從基輔到馬德里的距離,遠小於今天俄羅斯對我們發射的導彈的射程。如果沒有夥伴的幫助,一個國家怎能應對這樣的威脅?你們可以提供這種幫助。

我們對你們已經提供的幫助表示非常感激。俄羅斯在戰場上主要依靠火砲。在火砲的優勢方面,他們的攻擊力比我們目前的抵禦能力大幾十倍。烏克蘭已經收到了現代火砲系統,我對此非常感激。但戰爭仍在繼續,而且這是一場大砲的作用非常重要的戰爭。戰爭不應該長久地拖延下去。為了防止這種情況,我們需要打破俄羅斯的這一顯著的砲兵優勢,我們需要更多這樣的現代系統,現代火砲。

對烏克蘭的財政支持,其重要性也不亞於武器的援助。俄羅斯每天仍然數十億的資金收入,並將其投入到戰爭上。我們卻只有幾十億美元的赤字,我們沒有石油和天然氣可以彌補它。我們每月需要大約50億美元,你們知道,這也是最基本的事。這正是我們的國防和保護人民所需要的。

我們還需要對北約的東翼有一個新的認識。只有和烏克蘭一起,才有可能擺脫“灰色地帶”,確保安全。現在想想一個事實:今天,作為一個非北約國家,儘管得到了你們的支持,但在四個多月的時間裡,一直在牽制一個你們都正式認定為主要威脅的國家。我們正在阻止俄羅斯毀滅我們,也在阻止它毀滅你們。

女士們,先生們!

俄羅斯必須被孤立。它不應該出現在那些它想破壞的國際組織中。不應該與它進行任何有意義的對話,除非他們自己想要這種對話。他們必須主動尋求對話,他們主動,然後才可能尋求和平。而且,為了和平,我們必須修改對北約東翼的理解。

東部的所有盟國,我們所有的鄰國,都支持烏克蘭加入北約,這是巧合嗎?不,這不是一個巧合。這就是邏輯。這就是對我們這個地區現狀的理解。

北約的開放政策不應類似於古老的基輔地鐵旋轉門:它們貌似開放,當你走近時,旋轉門就會關閉,除非你付錢。烏克蘭還沒付出足夠代價嗎?我們對保衛歐洲和整個文明的貢獻還不夠嗎?那麼還需要什麼呢?

我可以說我們需要什麼:我們需要安全保障,你們必須在這個集體安全空間中為烏克蘭找到一個位置。要有對烏克蘭的緊急幫助機制,足以贏得而不是推遲俄羅斯對你們發起的戰爭。你們現在採取的是聯盟的戰略,這首先是為了你們社會、你們國家的安全而採取的戰略。

那是一個長達十年的戰略。可是,今天是全面入侵烏克蘭的第126天。已經有無數的巡航導彈、酷刑、兒童被殺害,婦女被強姦…… 我們可沒有10年的時間。

你們有嗎?你們真的確定有嗎?

再次感謝你們的邀請。非常感謝你們的聆聽。

榮耀屬於烏克蘭!