中美簽署關於促進經濟增長和合作全面框架(全文)

中美簽署關於促進經濟增長和合作全面框架(全文)

中美關於促進經濟強勁、可持續、平衡增長和經濟合作的全面框架

在2011年5月舉行的第三輪中美戰略與經濟對話上確立了中美關於促進經濟強勁、可持續、平衡增長和經濟合作的全面框架(以下簡稱“全面框架”)。

中美兩國確認,雙方將基於共同利益,從戰略性、長期性、全局性的角度,推進更為廣泛的經濟合作,以共同建設全面互利的經濟夥伴關係,增進兩國繁榮與福祉,推動實現世界經濟強勁、可持續、平衡增長。

  第一條 原則

  1.全面框架基於兩國各自促進經濟強勁、可持續、平衡增長以及不斷增加就業的國家利益。同時,中美經濟關係基於廣泛的共同利益和交匯利益。雙方認識到,對方經濟的健康和持續增長對自身繁榮不可或缺。

  2.作為世界上最大的兩個經濟體,中美兩國的經濟發展成果和政策行動對全球經濟的健康有重要影響。雙方認識到並考慮其政策對全球經濟的影響,並合作加強支持全球增長和穩定的國際貿易和金融機構。

  3.作為更大規模、更加緊密和更為廣泛的經濟合作的一部分,中美雙方正就影響對方利益的政策行動加大磋商力度。

  4.依托現有對話和合作機制,落實中美合作框架。兩國重申落實中美戰略與經濟對話框架下經濟對話《聯合成果情況說明》中的承諾。

  第二條 深化宏觀經濟合作

雙方認識到,兩國關於促進強勁、可持續和平衡增長的目標從根本上是一致的,承諾進一步加強宏觀經濟政策交流和協調。

  5.雙方正進一步利用現有渠道,就與兩國經濟和世界經濟健康相關的宏觀經濟、財政、金融和結構性問題深化合作。

  6.雙方重申支持二十國集團強勁、可持續和平衡增長框架,重申通過強勁的經濟增長和擴大就業來提高全體人民的生活水平,並採取全方位措施鞏固全球經濟復甦,減少過度外部失衡並將經常賬戶失衡保持在可持續水平。雙方確認積極支持二十國集團互評進程。

  7.雙方承諾與其他國家共同努力,維護國際貨幣環境的穩定。美方承諾對匯率過度波動保持警惕,中方承諾繼續增強人民幣匯率彈性。

第三條發展更加平衡的貿易和投資關係

雙方認識到開放的貿易和投資對推動創新、創造就業、增加收入和促進經濟增長的重要意義,雙方承諾進一步擴大雙邊貿易與投資,促進更加開放的全球貿易與投資,反對貿易和投資保護主義。

  8.雙方承諾採取綜合性措施促進更加平衡的中美貿易。

  9.雙方承諾本著建設性、合作性和互利性的態度積極解決雙邊貿易和投資爭端。

  10.雙方認識到在首輪和第二輪中美戰略與經濟對話中雙方認同的政府採購和創新政策中非歧視原則的重要性,並重申繼續支持強有力的知識產權保護。

  11.雙方致力於營造開放、公平的投資環境,並繼續為兩國投資者增加透明度和可預見性。

  12.雙方同意在各自轉變經濟發展方式和調整經濟結構的過程中,包括基礎設施建設中,探索新的合作機遇。

  13.雙方承諾積極開展地方層級經濟合作,促進兩國企業、智庫、大學之間的溝通交流。雙方致力於完善中美投資論壇、中美省州長論壇、中美城市經濟合作會議機制,進一步推動兩國企業界和學術界“二軌”對話機制。

  第四條 深化在金融領域的合作

雙方承諾進一步深化在金融部門發展、投資和監管領域的雙邊和多邊合作,合作支持生產性的資本流入兩國金融市場,促進兩國金融市場的效率與穩定。

  14.雙方認識到公平、開放的投資環境的重要性,在符合審慎原則並與國家安全要求一致的情況下,支持為金融服務投資和跨境證券投資營造開放的環境。

  15.雙方承諾深化雙邊以及在二十國集團、金融穩定理事會和國際標準制定機構的合作,確保金融穩定,加強金融監管。

第五條加強區域和國際經濟合作

  16.美方歡迎中方在國際經濟事務中發揮更大作用。中國承認美國在國際經濟體系和亞太地區的重要作用,並歡迎美國參與亞太地區經濟穩定與繁榮並為其做出貢獻。

  17.雙方承諾加強交流和協作,支持二十國集團在國際經濟和金融事務中發揮更大作用。

  18.雙方認可亞太經合組織作為亞太經濟合作平台的重要作用,承諾加強在亞太經合組織框架下的協調與合作。

  19.雙方承諾共同努力加強全球金融體系和改革國際金融框架。雙方繼續強有力的合作以提高國際貨幣基金組織、多邊開發銀行和其他涉及全球經濟治理機構的合法性和有效性。

  20.為實現聯合國千年發展目標,雙方共同促進國際社會援助發展中國家、特別是最不發達國家的努力。雙方致力於與多邊開發銀行協作,尋求合作支持全球減貧、發展和區域一體化,為包容性、可持續的經濟增長做出貢獻。

中華人民共和國美利堅合眾國

代表代表

王岐山蒂莫西·蓋特納

      2011年5月10日,於華盛頓

中美签署关于促进经济增长和合作全面框架(全文)

中美关于促进经济强劲、可持续、平衡增长和经济合作的全面框架

在2011年5月举行的第三轮中美战略与经济对话上确立了中美关于促进经济强劲、可持续、平衡增长和经济合作的全面框架(以下简称“全面框架”)。

  中美两国确认,双方将基于共同利益,从战略性、长期性、全局性的角度,推进更为广泛的经济合作,以共同建设全面互利的经济伙伴关系,增进两国繁荣与福祉,推动实现世界经济强劲、可持续、平衡增长。

  第一条 原则

  1.全面框架基于两国各自促进经济强劲、可持续、平衡增长以及不断增加就业的国家利益。同时,中美经济关系基于广泛的共同利益和交汇利益。双方认识到,对方经济的健康和持续增长对自身繁荣不可或缺。

  2.作为世界上最大的两个经济体,中美两国的经济发展成果和政策行动对全球经济的健康有重要影响。双方认识到并考虑其政策对全球经济的影响,并合作加强支持全球增长和稳定的国际贸易和金融机构。

  3.作为更大规模、更加紧密和更为广泛的经济合作的一部分,中美双方正就影响对方利益的政策行动加大磋商力度。

  4.依托现有对话和合作机制,落实中美合作框架。两国重申落实中美战略与经济对话框架下经济对话《联合成果情况说明》中的承诺。

  第二条 深化宏观经济合作

  双方认识到,两国关于促进强劲、可持续和平衡增长的目标从根本上是一致的,承诺进一步加强宏观经济政策交流和协调。

  5.双方正进一步利用现有渠道,就与两国经济和世界经济健康相关的宏观经济、财政、金融和结构性问题深化合作。

  6.双方重申支持二十国集团强劲、可持续和平衡增长框架,重申通过强劲的经济增长和扩大就业来提高全体人民的生活水平,并采取全方位措施巩固全球经济复苏,减少过度外部失衡并将经常账户失衡保持在可持续水平。双方确认积极支持二十国集团互评进程。

  7.双方承诺与其他国家共同努力,维护国际货币环境的稳定。美方承诺对汇率过度波动保持警惕,中方承诺继续增强人民币汇率弹性。

  第三条 发展更加平衡的贸易和投资关系

  双方认识到开放的贸易和投资对推动创新、创造就业、增加收入和促进经济增长的重要意义,双方承诺进一步扩大双边贸易与投资,促进更加开放的全球贸易与投资,反对贸易和投资保护主义。

  8.双方承诺采取综合性措施促进更加平衡的中美贸易。

  9.双方承诺本着建设性、合作性和互利性的态度积极解决双边贸易和投资争端。

  10.双方认识到在首轮和第二轮中美战略与经济对话中双方认同的政府采购和创新政策中非歧视原则的重要性,并重申继续支持强有力的知识产权保护。

  11.双方致力于营造开放、公平的投资环境,并继续为两国投资者增加透明度和可预见性。

  12.双方同意在各自转变经济发展方式和调整经济结构的过程中,包括基础设施建设中,探索新的合作机遇。

  13.双方承诺积极开展地方层级经济合作,促进两国企业、智库、大学之间的沟通交流。双方致力于完善中美投资论坛、中美省州长论坛、中美城市经济合作会议机制,进一步推动两国企业界和学术界“二轨”对话机制。

  第四条 深化在金融领域的合作

  双方承诺进一步深化在金融部门发展、投资和监管领域的双边和多边合作,合作支持生产性的资本流入两国金融市场,促进两国金融市场的效率与稳定。

  14.双方认识到公平、开放的投资环境的重要性,在符合审慎原则并与国家安全要求一致的情况下,支持为金融服务投资和跨境证券投资营造开放的环境。

  15.双方承诺深化双边以及在二十国集团、金融稳定理事会和国际标准制定机构的合作,确保金融稳定,加强金融监管。

  第五条 加强区域和国际经济合作

  16.美方欢迎中方在国际经济事务中发挥更大作用。中国承认美国在国际经济体系和亚太地区的重要作用,并欢迎美国参与亚太地区经济稳定与繁荣并为其做出贡献。

  17.双方承诺加强交流和协作,支持二十国集团在国际经济和金融事务中发挥更大作用。

  18.双方认可亚太经合组织作为亚太经济合作平台的重要作用,承诺加强在亚太经合组织框架下的协调与合作。

  19.双方承诺共同努力加强全球金融体系和改革国际金融框架。双方继续强有力的合作以提高国际货币基金组织、多边开发银行和其他涉及全球经济治理机构的合法性和有效性。

  20.为实现联合国千年发展目标,双方共同促进国际社会援助发展中国家、特别是最不发达国家的努力。双方致力于与多边开发银行协作,寻求合作支持全球减贫、发展和区域一体化,为包容性、可持续的经济增长做出贡献。

  中华人民共和国                美利坚合众国

  代表                     代表

  王岐山                    蒂莫西·盖特纳

      2011年5月10日,于华盛顿

《七子之歌》澳门(闻一多):   

《七子之歌》澳门(闻一多):   

你可知macau不是我真姓?   

我离开你的襁褓太久了,母亲!   

虽然他们掠去的是我的肉体,   

你依然保管着我内心的灵魂。   

三百年来,梦寐不忘的生母啊!   

请叫儿的乳名,叫我一声澳门!   

母亲,我要回来,母亲!   

注:后由李海鹰谱曲,容韵琳领唱,在1999年春晚上演出。

将中文译成中文(繁体)

《七子之歌》澳門(聞一多):   

你可知macau不是我真姓?  

我離開你的襁褓太久了,母親!

雖然他們掠去的是我的肉體,   

你依然保管著我內心的靈魂。  

三百年來,夢寐不忘的生母啊!  

請叫兒的乳名,叫我一聲澳門!  

母親,我要回來,母親!

注:後由李海鷹譜曲,容韻琳領唱,在1999年春晚上演出。

对应的拉丁字符的拼音

“Qī zǐ zhī gē” àomén (wén yī duō): Nǐ kězhī macau bùshì wǒ zhēn xìng? Wǒ líkāi nǐ de qiǎngbǎo tài jiǔ le, mǔqīn! Suīrán tāmen è qù de shì wǒ de ròutǐ, nǐ yīrán bǎoguǎn zhe wǒ nèixīn de línghún. Sān bǎinián lái mèngmèi bù wàng de shēngmǔ a! Qǐng jiào er de rǔmíng, jiào wǒ yī shēng àomén! Mǔqīn, wǒ yào huílái, mǔqīn! Zhù: Hòu yóu li hǎiyīng pǔ qǔ, róng yùn lín lǐngchàng, zài 1999 niánchūn wǎnshàng yǎnchū.

中国澳门特别行政区销品茂内店铺求租;Shopping Mall 内的店铺租赁需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;

中国澳门特别行政区销品茂内店铺求租;Shopping Mall 内的店铺租赁需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,以“堂区”作为行政区划单位,澳门半岛销品茂内店铺求租;Shopping Mall 内的店铺租赁需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,共有五个堂区(包括花地玛堂区、花王堂区、望德堂区、风顺堂区、大堂区)销品茂内店铺求租;Shopping Mall 内的店铺租赁需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
。氹(dàng)仔岛,属于嘉模堂区销品茂内店铺求租;Shopping Mall 内的店铺租赁需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,路环岛,属于圣方济各堂区销品茂内店铺求租;Shopping Mall 内的店铺租赁需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,此外,有一个路氹填海区销品茂内店铺求租;Shopping Mall 内的店铺租赁需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;

将中文译成葡萄牙语

Macau, Região Administrativa Especial de shoppings em lojas Qiuzu; Shopping Mall procura loja de aluguer; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
A “paróquia”, como unidade de divisão administrativa, dentro das lojas península de Macau Malls Qiuzu; loja Shopping demanda de aluguer; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
Há cinco freguesias (incluindo a freguesia de Fátima, Kao paróquias, Lázaro Distrito, o vento ao longo da área salão paroquial) dentro da loja Qiuzu Malls; Shopping Mall procura loja de aluguer; E-MAIL : georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
. Taipa (Dang) na Ilha da Taipa, pertencente à paróquia do Carmo dentro da loja Qiuzu Malls; Shopping Mall procura loja de aluguer; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
, Ilha de Coloane, parte de São Francisco de Assis Paróquia em lojas de Shoppings Qiuzu; Shopping Mall procura loja de aluguer; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
Além disso, há uma zona de aterro no interior da loja Qiuzu Malls; shopping Mall demanda de aluguer; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;

将中文译成英语

Macau Special Administrative Region of Malls in shops Qiuzu; Shopping Mall shop rental demand in; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
To “parish” as unit of administrative division, within the Macau peninsula Malls shops Qiuzu; Shopping Mall shop rental demand in; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
There are five parishes (including the parish of Fatima, Kao parishes, Lazarus Church District, the wind along the parish hall area) within the store Qiuzu Malls; Shopping Mall shop rental demand in; E-MAIL : georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
. Taipa (dàng) Taipa Island, belonging to the parish Carmo within the shop Qiuzu Malls; Shopping Mall shop rental demand in; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
, Coloane Island, part of St Francis of Assisi parish in shops Qiuzu Malls; Shopping Mall shop rental demand in; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
In addition, there is a Cotai reclamation area within the shop Qiuzu Malls; Shopping Mall shop rental demand in; E-MAIL: georgechen13901623260@hotmail.com; george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com; chensihong1961@126.com; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com;
.
Chinese to Portuguese

将中文(简体)译成中文(繁体)

中國澳門特別行政區銷品茂內店鋪求租;Shopping Mall 內的店舖租賃需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,以“堂區”作為行政區劃單位,澳門半島銷品茂內店鋪求租;Shopping Mall 內的店舖租賃需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,共有五個堂區(包括花地瑪堂區、花王堂區、望德堂區、風順堂區、大堂區)銷品茂內店鋪求租;Shopping Mall 內的店舖租賃需求;E-MAIL :georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
。氹(dàng)仔島,屬於嘉模堂區銷品茂內店鋪求租;Shopping Mall 內的店舖租賃需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,路環島,屬於聖方濟各堂區銷品茂內店鋪求租;Shopping Mall 內的店舖租賃需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;
,此外,有一個路氹填海區銷品茂內店鋪求租;Shopping Mall 內的店舖租賃需求;E-MAIL:georgechen13901623260@hotmail.com;george13901623260@163.com;
chensihong1961@gmail.com;chensihong1961@126.com ; Mr.George Chen; http://www.helicoptersbuyers.com ;

將中文譯成葡萄牙語